翡翠館　庭園

ニールズ作品のタイトルについて

 

　ニールズの洋書も読んでみようと思い立った結果として、作品の英文タイトルと日本語タイトルを比較するようになりました（英文タイトルと日本語タイトルを対応させておかないと日本語訳で既に読んだ洋書を注文する羽目になりますから）。

　ニールズのつけたタイトルはわりと、そのまんま、といった感じのものが多いのですが、これを日本語訳する時に、翻訳者や編集者の苦労がしのばれます。

　

　まず、ほぼ英文タイトルどおりのもの

　　A Star Looks Down　　　　星は見ている

　　Roses for Christmas　　　聖夜には薔薇を

　　Roses and Champagne　　　薔薇とシャンパン

　　A Happy Meeting　　　　　幸せな出会い　…………などなど

 

　次に、そのまんまではないにしても大体あってるかな、と思うもの

　　Cruise to a Wedding　　　幸せへの航海

　　An Apple from Eve　　　　禁断の林檎

　　A Kiss for Julie　　　　　とっておきのキス …………などなど

 

　英文のタイトルより、かえってわかりやすいと思うもの

　　Discovering Daisy　　　　デイジーの小さな願い

　　Heaven Round the Corner　ノルウェーに咲いた恋

　　Year's Happy Ending　　　教授はそばかすがお好き　…………などなど

 

　どの作品につけてもOKなんじゃないかと思うもの

　　A Christmas Wish　　　　　忘れがたき面影

　　Marrying Mary　　　　　　　ドクターと私

　　Philomena's Miracle　　　　ドクターは御曹子　　　…………などなど

 

　日本語に訳して、日本語の表紙、背表紙をつけて書店に並べるわけですから、私のようなニールズフリークの人間は別として、まず一般の読者に手にとって貰わなければ話にならない。だからタイトルはとても重要だとお思います。

　日本語訳では「忘れえぬ思い」として出版された作品の原題は“Pineapple Girl”でして、このまま訳して「パイナップル・ガール」と背表紙つけてハーレクインコーナーに並べたとして、果たして売れるかどうか確かに疑問ですよね。「大聖堂のある街」も、原題は“When Two Paths Meet”で、「二つの道が出会うとき」というタイトルよりは「大聖堂のある街」のほうが叙情的です。

　最近では洋画のタイトルでも、原題そのままをカタカナ表記にして日本で上映するのが主流になってますが、本当にタイトルを日本語に訳すのって大変ですね。